Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Subvenir aux besoins du voyage, utiliser comme provisions de voyage : "ăn đường" décrit l'action d'utiliser de la nourriture, de l'argent ou d'autres ressources pour couvrir ses besoins pendant un déplacement ou un voyage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đem theo bánh mì để ăn đường. (Ils ont emporté du pain pour subvenir à leurs besoins pendant le voyage.)
  • Anh ấy để dành một số tiền nhỏ để ăn đường. (Il a mis de côté un peu d'argent pour ses dépenses de route.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de voyage traditionnel ou de long trajet, où l'on doit prévoir ses propres ressources.
  • Ngày xưa, đi xa phải chuẩn bị lương khô để ăn đường. (Autrefois, pour aller loin, il fallait préparer des rations sèches pour le voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền ăn đường (nom) : frais de voyage, argent de route.

  • Công ty cấp tiền ăn đường cho nhân viên. (L'entreprise verse des frais de voyage aux employés.)

• Chi phí ăn đường (nom) : coûts liés aux dépenses durant le trajet.

  • Chi phí ăn đường đã được tính toán kỹ. (Les frais de route ont été soigneusement calculés.)

Synonymes

• Financer son voyage : pourvoir aux dépenses d'un déplacement.
• Se nourrir en route : prendre de la nourriture pendant le trajet (sens plus restreint).

Expressions idiomatiques

• Ăn đường ở chợ : expression moins courante évoquant l'idée de devoir subvenir à ses besoins de façon improvisée pendant un déplacement.
  • Không chuẩn bị gì, anh ta đành ăn đường ở chợ. (N'ayant rien préparé, il a dû se débrouiller pour se nourrir en chemin.)

1. subvenir aux besoins du voyage
   • Để ăn đường
     pour subvenir aux besoins du voyage